Hello Shafter CSC,

The District is sharing the message below on behalf of the California Geologic Energy Management Division (CalGEM).

Hola Comité Directivo de Shafter,

El Distrito está compartiendo el siguiente mensaje por parte de la División de Administración de Energía Geológica de California (CalGEM, por sus siglas en inglés).

Good morning, Shafter CSC members,  

A friendly reminder that the joint field inspections of oil and gas wells in the Shafter area are scheduled for this week -- September 12, 13, and 14.  

Inspection findings will be available on the California Air Resources Board webpage here: https://ww2.arb.ca.gov/our-work/programs/oil-and-gas-enforcement/oil-and-gas-enforcement-inspection-reports 

This is an effort of the Methane Task Force to support the AB 617 Shafter Community Emissions Reduction Plan. 

Thank you, 

California Geologic Energy Management Division (CalGEM), California Air Resources Board (CARB), and the Valley Air District  

Buenos días, miembros de Shafter CSC,  

Este en un recordatorio anunciando que las inspecciones de campo conjuntas de los pozos de petróleo y gas en el área de Shafter están programadas para esta semana-- los días 12, 13 y 14 de septiembre. 

Los resultados de la inspección estarán disponibles a través de la página web de la Junta de Recursos del Aire de California aquí: https://ww2.arb.ca.gov/our-work/programs/oil-and-gas-enforcement/oil-and-gas-enforcement-inspection-reports 

Este es un esfuerzo del Grupo de Trabajo sobre Metano para apoyar el Plan de Reducción de Emisiones Comunitarias AB 617 Shafter. 

Gracias, 

División de Gestión de Energía Geológica de California (CalGEM), Junta de Recursos del Aire de California (CARB) y Distrito del Aire del Valle